Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dia pergi ke mana?
Aku harusnya melihat wajahnya.
Kenapa tiba-tiba banyak kabut?
[Park Kwang Ho]
Hei!
Aku hampir mati.
Hei, keluar.
Keluar sekarang.
Apa? Kau menguncinya. Keluarlah.
Aku polisi. Bukalah.
Hei, aku polisi.
Hei, buka pintunya.
Buka pintunya.
Hei, hei!
Orang macam apa itu?
Beraninya dia melakukan tabrak lari pada polisi?
Mereka pasti gila.
Oh, kepalaku sakit.
=Episode 2=
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Hei, Anak baru. Sung Shik.
Apa kau tidak menjawabku?
Bawakan aku kotak P3K.
Di mana anak itu?
Ke mana semuanya?
Siapa pria itu?
[Pembunuhan Perawat RS Harapan]
Siapa kau dan kenapa kau membaca berkas ini?
Ada yang bisa kubantu?
Kau tidak mendengarku? Kutanya siapa kau.
Aku letnan Kim Sun Jae.
Letnan Kim Sun Jae?
Kau pasti salah satu orang gila yang kabur dari rumah ibadah itu.
Apa katamu?
Jika kau menggila, diam saja.
Kenapa kau seperti ini? Ayolah.
Letakkan itu.
Cepat.
Apa kau melawan?
Kau harus tenang.
Sebaiknya kau pulang.
Kaulah yang harus pulang.
Mereka pasti mencarimu di belakang gereja itu. Pergilah.
Lihat kau.
Jika kau terus seperti ini, kau akan didakwa karena mengganggu.
Dari mana kau mempelajari itu?
Kau mengganggu. Pergi saja dari sini.
Jangan kembali lagi.
Apa ini?
Kenapa teleponnya berubah?
Pak, mari tambahkan 2 unit petugas untuk membantu.
Ini baru satu jam, jadi jika kita mencari secara menyeluruh...
Apa? Salah sambung.
Salah sambung? Halo?
Apa? Ini nomor yang benar.
Di mana daftar kontak darurat untuk Divisi Kriminal?
Apa ini?
Ini semua apa?
Dia memiliki nama yang sama denganku.
Lahir di tahun 1988?
Bagaimana mungkin? Sekarang tahun 1986.
Tahun 2016?
Mereka pasti gila.
Anak ini. Bagaimana kau bisa masuk?
Aku mencoba bicara baik-baik padamu.
Akulah yang gila dengan mencoba bertengkar dengan pria gila.
- Keluarlah. - Apa yang kaulakukan?
Hei!
- Apa kau polisi? - Memangnya apa lagi selain polisi?
Katakan siapa kau dan dari kepolisian mana.
Ini tidak lucu, jadi cepat buka.
Ini juga tidak lucu bagiku.
Aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu, jadi tutup mulutmu.
Aku harus menangkap penjahat. Ke mana semuanya pergi?
Hei! Apa kau tidak mau membuka ini?
Buka ini. Aku suruh kau buka.
Apa kau tidak mau membukanya?
Aku Letnan Kim Sun Jae.
Di mana daftar kontak darurat untuk Divisi Kriminal?
Aku bisa kehilangannya.
Kau mau ke mana?
Buka ini.
Hei... hei!
Tempat apa ini?
Aku tidak pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Malam itu...
dunia yang kukenal tiba-tiba berubah total.
- Oh, siapa itu? - Mengagetkanku.
Kenapa Letnan Kim tidur di sini?
Kenapa dia diborgol?
Permisi... Letnan?
Oh, Letnan Kim.
Hei, hei. Jangan membangunkan dia.
Siapa yang berani memborgol si brengsek ini?
Aku harus memotret dan menyebarkan foto ini.
Menyebarkan apa?
Anda sudah datang, Pak?
- Hei, bersihkan tempat ini. - Oke.
Apa kalian tidak bersiap untuk rapat?
Ada apa dengannya?
Kau punya selera yang unik.
Oh.
Kalian pasti dari rumah ibadah.
Ini bahkan bukan pertama kalinya. Apa ini?
Aku harus bekerja untuk menangkap pelakunya. Kalian tidak bisa terus begini, oke?
Permisi.
Dia terus bersikeras bahwa dia seorang polisi.
Aku memborgolnya.
Siapa kau dan dari kepolisian mana?
Apa kau baru saja memukulku?
Apa kau ingin dipukul?
Baiklah. Aku Park Kwang Ho dari kepolisian Hwa Yang. Oke?
Tunggu, kau bilang kau Park Kwang Ho.
Kau Park Kwang Ho yang pindah dari Sujeong hari ini, kan?
Hei. Senang bertemu denganmu, anak baru.
Aku seniormu, Song Min Ha.
Pak, ini anggota baru kita.
Aku bukan lagi anak baru.
Apa katamu?
Mereka ingin lebih banyak petugas polisi dan sekarang mereka membiarkan siapa pun masuk.
Aku memperkenalkan kalian pada anggota baru kita.
Anak baru kita.
Anak baru.
Anak baru, yang benar saja.
Dia seorang petugas di wilayah Sujeong selama 2 tahun.
Aku berada di Sujeong sebagai petugas selama 4 tahun.
Ini pertama kalinya dia dalam Divisi Kriminal.
Aku sudah 10 tahun berada dalam Divisi Kriminal.
Peringkatnya Petugas Senior.
Aku bukan Petugas Senior. Aku seorang Sersan.
Dia lahir tahun 1988, jadi dia seumuran denganku.
Tapi aku seniornya.
Anak baru, ucapkan beberapa kata.
Dia memiliki nama yang sama sepertiku.
Lahir di tahun 1988?
Tahun 2016?
Memang benar aku Park Kwang Ho.
Tapi bukan Park Kwang Ho itu.
Apa?
Ada apa ini?
- Namanya benar-benar Park Kwang Ho? - Ya.
Dia tidak tahu mereka berada di tim yang sama dan membuat kesalahan.
Dia kira dia seorang pasien yang kabur dari rumah ibadah.
Dia punya mata yang bagus.
Letnan Kim seorang pasien.
Dia hanya melarikan diri jika seorang wanita mati, kan?
Kenapa borgol ini sangat berat?
Ini borgol antik.
Bukankah kau menggunakan ini ketika kau baru pertama kali masuk, Ketua Tim?
Anak gila.
- Kau sengaja melakukannya, kan? - Tidak.
Tidak, tidak mungkin.
Jika ini tahun 2016, maka aku berada di 30 tahun mendatang?
Apa ini masuk akal?
Sialan...
ada apa dengan pandangan itu?
Apa yang ada di hadapanku ini?
Apa yang terjadi padaku?
[Jun Sung Shik]
Aku ingat aku meletakkannya di suatu tempat.
Aku Park Kwang Ho dari Kepolisian Hwa Yang.
Apa dia putra Detektif Kwang Ho?
Tidak mungkin.
Ya, aku Ketua Tim Divisi Kriminal 1.
Bolehkah aku melihat profil pribadi Park Kwang Ho yang dipindahkan?
Kwang Ho!
- Kwang Ho! - Kwang Ho.
Park Kwang Ho.
Kwang Ho!
- Kwang Ho! - Park Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Pak. - Apa ini?
Ini milik Detektif Park.
Pak.
Anak ini.
- Yun Sook. - Yun Sook.
Yun Sook.
[Kota Baru: Kota Hwa Yang Melewati Pemilihan Final]
Itu mengejutkanku.
Apa yang sangat kautakutkan?
Apa ini?
Bahkan rumahku menghilang?
Yun Sook, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Kwang Ho?
Oh...
Aku tak apa. Aku pasti pusing.
- Aku pergi dulu. - Yun Sook.
Kau hamil.
Apa?
Yun Sook.
Ini pasti sungguh tahun 2016.
Jika tidak, kenapa rumah kita tidak ada di sini?
Yun Sook.
Di mana kau? Oh?
Aku harus bagaimana?
Kenapa hal seperti ini terjadi padaku?
Sial, kenapa aku bisa tiba-tiba berada di tempat ini?
Hei!
Terowongan itu...
Aku pingsan di sana dan datang kemari.
Jika aku datang ke sini, harusnya aku bisa kembali.
Aku bisa kembali.
Jika aku pergi ke terowongan itu, maka aku bisa kembali.
Halo, Anda mau pergi ke mana?
Pak, harusnya ada terowongan di sekitar sini...
Wartawan Oh, apa yang kaulakukan di sini?
Apa?
Ya, margaku Oh, tapi...
Apa Anda kenal padaku?
[Oh Ji Hoon]
Tidak, tidak. Aku salah lihat.
Harusnya ada terowongan tua di dekat sini, Wartawan Oh.
Maksudku, Pak... Apa kau tahu?
Terowongan? Oh, terowongan.
Tentu saja aku tahu.
Kau tahu. Ayo ke sana.
Baiklah.
Ah, ini tempatnya. Ya, aku telah menemukannya.
Aku yakin inilah tempatnya.
Ada terowongan di sini sebelum mereka membangun ini.
Hei, apa kau sungguh tahu di mana letaknya?
Sudah kubilang aku tahu. Tunggu saja.
Hei, kau harus membayarku. Kenapa kau tidak membayarku?
Kau mencoba menipuku dan sekarang kau menginginkan uang?
Aku harusnya berhati-hati saat aku melihatmu mirip Wartawan Oh.
Hei, bawa ke tempat yang kumau. Maka aku akan membayarmu.
Lucu!
Aku harusnya tahu dengan baik ketika aku melihat kau berpakaian aneh.
Bahkan tuna wisma tidak memakai pakaian seperti ini.
Kau tidak punya uang, kan?
Kau sudah dari awal merencanakan ini.
Kau akan menipuku dari awal, kan?
Kenapa kita ditakdirkan untuk memiliki hubungan yang buruk?
Apa pun kasusnya, aku tidak bisa bayar. Aku tak mau bayar.
Kau mau kabur ke mana?
Nona, naik taksi lain.
Aku punya banyak hal untuk didiskusikan dengan pria yang tidak mau membayarku.
Aku akan membayarnya. Ayo pergi.
Apa? Kenapa kau mau membayarnya?
Nona, kenapa kau mau membayarnya?
Nona, apa kau sungguh-sungguh? Sungguh akan membayarnya?
Hei, kembali ke sini.
- Ini hari keberuntunganmu. - Ini tidak masuk akal.
Sialan!
Dia bahkan mengunci pintunya.
Nona, buka pintunya. Jangan pergi.
Hei, hei!
Brengsek! Hei!
Anak itu...
Di mana aku?
[Rumah Sakit Jiwa Ogin]
[Rumah Ibadah Hwa Yang]
Ini rumah ibadahnya.
Tunggu.
Maka terowongannya...
[Rumah Ibadah Hwa Yang 500 Meter]
Ini tempatnya.
Ada apa? Kenapa?
Park Kwang Ho tidak mengangkat teleponnya.
Sudah lama sejak seseorang pergi ke bawah tanah di hari pertama mereka.
Bukankah itu benar, Min Ha?
Aku tidak pergi ke bawah tanah.
Kau melihat mayat, muntah, dan kabur.
Diam. Pergi ke TKP sekarang.
Kim Sun Jae.
Siapa yang bertanggung jawab atas orang yang duduk di sampingmu berubah begitu sering?
Kau tamu di sini.
Aku tidak tahu kenapa lulusan Universitas Kepolisian berada di Divisi Kejahatan.
Bagi orang seperti kami, ini rumah kami.
Untuk seorang tamu, kau berada terlalu lama.
Itulah kenapa aku tidak pernah meminta makan karena aku hanya seorang tamu.
Jadi, kau menolak untuk pindah?
Aku dengar kau telah pergi ke departemen lain dan bertanya.
Jika aku menyuruhmu jangan melakukannya, tolong jangan lakukan.
Kenapa aku harus berhenti?
Maka pertahankan itu.
Park Kwang Ho...
Dia rekanmu mulai sekarang.
Di sini.
Kalian semua harus pergi.
Tolong kembali ke kamar kalian. Kembali.
- Pembunuhan? - Bukan, itu bukan pembunuhan.
Lalu apa yang terjadi di dalam sana?
Oh, Anda tidak boleh masuk.
Kami harus menjaga TKP-nya sampai polisi...
Aku polisi.
Lee Sun Ok?
Namaku sangat norak, kan?
Ini kerjaan ayahku.
Tanggal 3 Juli, kau memberikan minuman vitamin pada Kang Chul Goo?
Itu sudah tiga bulan lalu, jadi aku tidak ingat.
Kang Chul Goo meninggal dua jam setelah minum minuman yang kauberikan.
Itu hari di mana tunanganmu meninggal. Bagaimana mungkin kau tidak ingat hari itu?
Apa kau ingat semua wanita yang kautiduri termasuk apa yang mereka makan?
Kau kira kau siapa?
Jawab saja!
Hei, kau kira berteriak akan membantu?
Hei, Sun Ok.
Kenapa menyebut namaku?
Ayo makan cokelat dan bicara.
Sun Joo bilang padaku bahwa kau sangat menyukai cokelat ini.
Wah, kau membesarkan adikmu dengan sangat baik.
Dia akan lulus SMA dan kuliah.
Si Chul Goo, memukul adiknya seperti itu, tentu saja kau akan kesal.
Aku sedikit tidak enak membicarakan mendiang seperti itu.
Chul Goo bukan orang baik.
Sudah cukup buruk dia memukulmu, bahkan mengejar adikmu.
Orang seperti itu harus dihukum hidup-hidup, kan?
Sun Ok, masalah dengan buktinya adalah...
kau tidak tahu kapan dan bagaimana akan menghilang.
Jika kau terus bertahan, jangankan 5 tahun, kau bisa melakukannya sampai 10 tahun.
Bagaimana dengan Sun Joo?
Bagaimana kau akan menjaganya?
Kau tidak ingin dia hidup sepertimu.
Benar, kan?
Mari bersikap realistis di sini, oke?
Kau bisa bertahan sampai akhir jika kau tidak melakukannya.
Jika tidak benar, maka akhirilah dengan cepat.
Menurutmu kenapa aku tidak memborgolmu di hadapan Sun Joo?
Kau bilang sendiri bahwa kau akan bicara setelah kau sampai di kantor polisi.
Tak apa, Sun Ok.
Bicarakan padaku, oke?
Aku...
Kwang Ho.
Hei. Nanti.
Inspektur mencarimu.
Cepat. Keluar. Cepat.
Sialan.
Kenapa dia menyuruhku keluar sekarang?
Dia selalu menceramahiku agar puas.
Sun Ok, maaf.
Aku tidak membunuhnya, Pak.
Dia berakhir tertangkap juga.
Hei, Anak baru.
Tunggu. Bagaimana kau tahu untuk datang kemari?
Apa kau tidak pergi bersembunyi?
Kau bilang kau bukan Park kwang Ho, tapi kau yang pertama kemari.
Sudah kubilang aku bukan Park Kwang Ho itu.
Orang macam apa itu? Kau mau ke mana, Park Kwang Ho?
Pergi dan jangan kembali.
Ada apa dengan mereka?
Apa si gila lawan si gila?
Aku berani bertaruh dengan tanganku bahwa mereka akan berpisah lebih cepat dari siapa pun sebelumnya.
Aku akan membawa mereka berdua ke rumah sakit ini.
Aku akhirnya pulang.
Yun Sook, tunggulah sebentar lagi.
Aku datang.
Aku akhirnya pulang.
Yun Sook, tunggulah sebentar lagi.
Aku datang.
Yun Sook!
Kenapa tidak berubah?
Kwang Ho... Kwang Ho.
Kwang Ho.
Yun Sook, Yun Sook!
Yun Sook!
Kwang Ho...
Bagaimana ini?
Yun Sook...
Yun Sook!
Kwang Ho?
Yun Sook!
Yun Sook.
Yun Sook!
Kwang Ho.
Tidak...
Kwang Ho...
Aku harus bagaimana dengan bayi kita?
Ini tidak berhasil.
Aku tidak bisa kembali.
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku salah apa!
Yun Sook!
Park Kwang Ho yang lahir di tahun 1988.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya harus hidup sebagai dia sampai aku bisa kembali.
Kenapa kau kembali?
Apa?
Aku bertanya siapa kau.
Aku Letnan Kim Sun Jae.
Bagaimana mungkin anak muda sudah jadi letnan?
Aku kembali.
Kenapa kau sangat sibuk, Anak baru?
Dia tidak di sini, kan? Park Kwang Ho yang lahir di tahun 1988?
Kenapa kau bisa masuk dengan Letnan Kim?
Kalian itu rekan, jadi kalian sudah datang bekerja bersama?
Rekan?
Si gila bersama si gila. Pasangan yang sempurna.
Jangan omong kosong.
Kim Sun Jae, ayo mulai pengarahannya.
Korban, Lee Sun Ok.
Dia pembunuh berantai wanita pertama Korea.
Dia ditangkap atas pembunuhan 3 pria tahun 1990...
Dia membunuh 3 pria?
Dia dibebaskan dari penjara dan telah berada di RSJ Ogin selama setahun.
Keluarganya semua telah tiada.
Dia tidak berhubungan dengan siapa pun dan tidak mempunyai pengunjung.
Perdarahan yang berlebihan menjadi penyebab kematiannya.
Kita harus melakukan otopsi untuk tahu lebih jelasnya.
Saat ini, inilah pendapat dari tim forensik.
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Kami sedang menunggu hasil DNA dan sidik jari dari pensil.
Bagaimana dengan musuh lainnya?
Dia ditikam di leher.
9 dari 10 kali, itu nafsu untuk membunuh.
Jika kau melihat keluarga dari pria yang dibunuh Lee Sun Ok...
Inilah daftar anggota keluarganya.
Dia tidak buruk.
Lebih penting lagi, Lee Sun Ok tampaknya bertemu seseorang sebelum dia meninggal.
Dia tidak pernah memiliki pengunjung, sehingga sangat tidak biasa.
Catatan pengunjungnya kacau.
Semua CCTV di RS rusak.
CCTV? Apa itu?
Yang di area parkir masih berfungsi.
Waktu itu tidak ada seorang wanita pun.
Tunggu.
Seorang wanita bertemu Lee Sun Ok?
Nona, silakan naik taksi lain.
Aku akan bayar. Ayo pergi.
Itu wanita yang naik taksi di depan rumah sakit.
Tae Hee dan Min Ha, periksa alibi keluarga dari korbannya.
Kalian berdua harus menemukan taksi itu.
Dapatkan sampel DNA darinya.
- Bergerak. - Baik.
Aku minta maaf... atas kejadian kemarin malam.
- Jangan meminta maaf. - Apa?
Menderitalah mulai sekarang.
Dia benar-benar pendendam.
Apa kau ingat perusahaan taksinya?
Ada garis kuning dan hijau.
Taksi Dojin.
Apa kau tidak bisa membaca? Kenapa seorang detektif mengingat gambar?
Bajingan itu.
Ya. Ini aku, Sung Shik.
Apa distrikmu berjalan dengan baik?
Tidak ada apa-apa...
Kau tahu Park Kwang Ho yang pernah bekerja di sana?
Oh, wanita itu?
Aku menurunkannya di Universitas Hwa Yang.
Apa kau polisi sungguhan?
Bagaimana kalau aku polisi sungguhan?
Ketua Tim, kita punya seorang saksi.
Seo Jung Eun, putri dari orang terakhir yang dibunuh Lee Sun Ok.
Sopir itu menurunkan dia di Universitas Hwa Yang.
Seo Jung Eun harusnya sudah di sana sekarang.
Kami akan pergi ke Universitas Hwa Yang sekarang.
Apa itu Seo Jung Eun?
Apa itu telepon atau radio??
Kasus ini tentang apa?
Kenapa kau mau tahu? Oh?
Kau mirip Wartawan Oh.
Siapa itu?
Aku sedang bersama polisi.
Boleh aku melihat jadwal kelas Seo Jung Eun?
Ilmuwan forensik Perancis, Edmond Locard pernah mengatakan ini.
"Semua kejahatan meninggalkan jejak."
- Apa ini berhasil? - Ya.
Aku mencari mahasiswi yang membayarkan ongkos taksiku.
Aku sunguh harus mengembalikan uangnya padamu.
Aku tidak bisa mengetahui namamu.
Aku ingin mengembalikannya padamu.
Jika kau mahasiswi yang membayarkan ongkosku di RSJ Ogin
silakan datang ke... tempat apa ini?
Tolong datang ke ruang siaran.
Selesai.
Siapa Lee Sun Ok?
Kemarin, aku pergi ke Busan dengan ibuku.
Tunggu sebentar.
Ya, Min Ha.
Aku sudah memastikan dengan istri Seo Jin Man.
Dia pergi ke Busan bersama putrinya. Mereka memesan kamar hotel bersama-sama.
Oke.
Hei, Nona.
Hei.
Bagaimana dengan ongkos taksinya?
Kau pasti gila, Nona.
Menurutmu kenapa kami di sini?
Aku tidak begitu tahu.
Orang yang mencariku harus menjawab.
Lee Sun Ok, yang kemarin kautemui, telah meninggal.
Oh...
Begitu.
- Oh? - Kenapa kau bertemu Lee Sun Ok?
Aku psikolog yang meneliti wanita si pembunuh berantai.
Itulah kenapa aku mewawancarai Lee Sun Ok.
Jika kau butuh sesuatu, haruskah kita mendengar berkas suaranya?
Penelitian, yang benar saja.
Kenapa kau mau meneliti psikopat?
Kenapa kau berburu pembunuh, Detektif?
Korban sudah meninggal.
Kenapa kita tidak memastikan ceritamu saja sekarang?
Memang benar bahwa aku yang mengatur wawancaranya.
Profesor Shin sedang berada di Inggris.
Ada satu syarat yang dia ajukan untuk mengajar di sekolah kami.
Bahkan saat dia ada di sana
dia mewawancarai pembunuh yang dipenjara.
Dia menulis tesis mengenai topik itu.
Itu adalah area ketertarikan Profesor Shin secara akademis sebagai seorang psikolog.
Aku yakin tidak ada maksud lain di balik ini.
Apa Anda mendapat izin dari kepolisian dan yang berkuasa?
Dia telah dihukum atas itu, jadi harusnya tidak ada masalah.
Walau aku memastikannya dengan Komisaris Yoon terlebih dahulu.
Benarkah?
Dekan Hong, Anda juga seorang psikolog.
Aku telah melihat Anda beberapa kali di TV.
Sebagai seorang psikolog, Shin Jae Yi orang seperti apa?
Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya.
Ketika seseorang melihat ke dalam pikiran pembunuh,
aku mendengar bahwa hal baik dan buruk mulai sulit untuk dibedakan.
Kau tidak berpikir bahwa Profesor Shin...
telah membunuh seseorang, kan?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Profesor Shin, kenapa kita tidak bicara saja?
Sung Shik.
Wah. Lama tak berjumpa.
Kau semakin muda.
Kau pandai berkata.
Semua foto Park Kwang Ho menghilang?
Itulah.
Aku memeriksanya setelah berbicara padamu, tapi kita tak memilikinya.
Bahkan yang ada di profil pribadi juga menghilang.
Kenapa kau butuh foto Kwang Ho?
Aku meneleponmu karena aku butuh memeriksa sesuatu.
Apa kau mengingat tahun 1986?
1986...
Kau juga menua.
Kau tiba-tiba mengungkit masa lalu.
Tentu saja aku ingat. Itulah saat pertama kita bertemu di Gangwon-do.
Seorang detektif menghilang dan timku tercerai-berai.
Aku dipindahkan ke Gangwon-do.
Itu benar.
Detektif yang menghilang adalah seniormu.
Kau sangat menyukainya, kan?
Setiap kali kau mabuk, kau akan mencari dia.
Kami semua mengira Kwang Ho itu seorang wanita.
Tunggu... namanya Kwang Ho juga.
Ya, namanya Kwang Ho juga. Park Kwang Ho.
- Begitulah. - Kita tidak pernah menemukannya..
Itulah kenapa kau lebih benci kehilangan seseorang dari apa pun.
Tapi bagaimana jika seseorang yang telah menghilang...
muncul di hadapanku dan terlihat sama seperti 30 tahun lalu.
Apa?
Apa kau mabuk?
Kau sembarangan bicara.
Itu tidak masuk akal.
Tapi... dia sangat mirip dengannya.
Apa yang kulakukan di sini?
- Aku tidak tahu. - Sederhana.
Korbannya pengguna tangan kanan.
Luka di lehernya.
Jika kau melihat arah dan sudut di mana pensilnya mengarah...
dia menusuk dirinya.
Kau bisa mengatakannya dengan darah di tangan kanannya.
Jika orang lain menusuknya, tangannya tidak akan ada darah di sana.
Dan DNA dari dua wanita yang ditemukan?
Satunya milik Lee Sun Ok.
Yang satunya lagi tidak punya cukup penanda untuk memberikan kita sebuah kecocokan.
Walau hasilnya cocok, itu tidak akan mengubah hasil otopsi.
Itu bunuh diri.
Sia-sia saja kita menyelidikinya.
Aku pernah melihatmu sebelumya.
Kita harus ucapkan salam.
Ya, aku Sersan Park Kwang Ho... tunggu, bukan.
Aku Petugas Senior Park Kwang Ho.
Aku Mok Jin Woo.
Kami masih belum bisa menjelaskan motifnya.
Dia hidup lebih dari 26 tahun setelah membunuh orang.
Kenapa dia memilih bunuh diri sekarang?
Aku tidak tahu.
Mungkin pemilik pensil akan tahu jawabannya.
Itu bunuh diri, jadi kenapa kita ke sana?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Oya, kenapa kau terus berkata informal?
Nak, apa kau tahu berapa umurku?
Oh, aku lahir tahun 1988 di sini.
Apa kau tidak dengar apa yang Pak Kepala katakan?
Tutup kasus ini.
Sial, pria itu benar-benar merumitkan masalah.
Lakukan sesukamu, brengsek.
Semuanya akan berakhir ketika aku kembali.
Ada satu hal terakhir yang harus kutanyakan padamu.
Apa yang kaubicarakan dengan Lee Sun Ok?
"Tiga beruang tinggal dalam sebuah rumah."
Ayahku selalu menyanyikan lagu itu.
"Tiga beruang tinggal dalam sebuah rumah."
Lalu aku harus ikut bernyanyi.
"Tiga beruang..."
Jika tidak, dia akan memukulku.
"Tiga beruang tinggal dalam sebuah rumah."
Ah, belakangan ini aku terus mendengar lagu ini.
Bajingan itu menggangguku walau dia sudah mati.
Orang kira aku membunuh tiga orang, kan?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Sejujurnya, aku membunuh ayahku juga.
Kau harusnya melihat ekspresinya.
Ini pertanyaan terakhir.
Sayang sekali.
Aku menyukaimu. Apa kau tidak mau datang lagi?
Kau tidak akan bisa membunuh orang lagi.
Jika seorang pembunuh tidak bisa membunuh...
akankah keberadaannya...
berarti?
Atau tidak?
Dia mulai tertawa.
Harusnya ada cara. Harusnya ada.
Sial, tapi bagaimana aku bisa benar-benar kembali?
Ini semua salahnya.
Hei, anak baru. Kenapa begitu emosional?
Hei. Sudah kubilang aku bukan anak baru.
Tapi kau anak baru. Lalu aku harus memanggilmu apa?
Lupakan.
Kalian yang menangkap pelaku pembunuhan tahun 1986, kan?
Para wanita mulai dibunuh dari tahun 1985.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Kau harus bertanya pada Pak Jun.
Dia di Kepolisian Hwa Yang tahun 1985.
Dia di sini? Siapa namanya?
Apa Detektif Park Kwang Ho di sini?
Aku dengar dia akan datang.
- Ini Divisi Kriminal 1, kan? - Ya, benar.
Detektif Park Kwang Ho di sana.
Itu...
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Semua barangmu sudah tiba, hanya kau yang belum.
Aku kira terjadi sesuatu padamu dan aku khawatir.
Aku punya jantung yang lemah.
Aduh. Ayo.
Apa? Ke mana?
Ke mana lagi? Ke rumahku.
Silakan pergi.
Cepat.
Kau harus mengurusnya.
Kau melihat kendi besar itu?
Aku membuat kecap, saus cabai dan saus kedelai.
Ambillah sendiri.
Rumah ini sedikit usang.
Kau tidak bisa membeli rumah seperti ini dengan nominal itu.
Ini, kuncinya.
Jika kau tidak nyaman, kau bisa memasang gembok.
Ya, kau detektif. Aku ragu apa kau butuh atau tidak.
Mimpi indah. Dah.
Apa lagi ini?
Aku punya rumah sekarang?
Dasar.
Ini lucu.
Hei, jangan memberikan hal seperti ini dan kirim aku pulang!
Kwang Ho.
Oh, Yun Sook.
Ada apa denganmu pagi ini?
Hei, Yun Sook... Yun Sook.
Kau sungguh Yun Sook, kan?
Apa maksudmu?
Jadi ini tahun 1986.
Bukan 2016, kan?
Apa?
Apa kau bermimpi?
Apa itu mimpi?
Oh, tak apa. Aku di sini sekarang.
Yun Sook, aku tidak tahu apa kau percaya atau tidak.
Aku berada di tahun 2016.
Ada seorang brengsek di sana.
Bagaimanapun, aku kira aku tidak akan melihatmu lagi, Yun Sook.
Tapi...
tahun 2016?
Apa kepalamu luka berat?
Apa?
Oh tidak. Ini hanya mimpi.
- Oh? - Itu pasti Sung Shik.
Tunggu sebentar.
Dasar, anak ini.
Hei, kau.
Apa ini?
Yun Sook. Yun Sook!
Yun Sook!
Sialan.
Suara apa ini?
Kenapa kau ada di sini?
Berisik sekali.
Park Kwang Ho, yang lahir di tahun 1988.
Lelucon apa ini.
Bus mana yang harus kutumpangi untuk pergi ke Kepolisian Hwa Yang?
Aku tidak tahu.
Apa ini pergi ke Kepolisian Hwa Yang?
Ya, benar.
Apa yang kaulakukan?
Bukankah ini caranya?
Hei. Turun.
Ayo pergi ke Kepolisian Hwa Yang.
Aku seniormu, oke?
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Kenapa celana ini begitu ketat?
Hei, perhatian.
Wanita yang meneliti psikopat.
Oke, ya...
Ini Profesor Shin Jae Yi, konsultan tim kita untuk psikologi kriminal.
Aku yakin kalian semua kenal dia. Sapalah.
Psikologi kriminal.
Kau tahu... profiling.
Aku bukan profiler. Tapi psikolog.
Ya, aku sangat tertarik dengan orang gila.
Penelitianku pada orang gila. Ayo bekerja bersama.
Apaan ini.
Hei, kau wanita tak berotak.
Kriminal diartikan untuk ditangkap, bukan diteliti.
Apa yang diketahui wanita?
Bagaimana mungkin kau melihat ke dalam pikiran pelaku?
Apa kau cenayang?
Tidak perlu begitu kasar ketika dia ada di sini.
Dia kemari untuk membantu kita walau dia sibuk dengan kuliahnya.
Apa kita pernah menyelidiki dengan bantuan orang lain?
Anak ini!
Begitu terbelit. Ayo tepuk tangan.
Ya, senang bertemu denganmu.
Tim kami yang suram tampak lebih cerah berkat kehadiranmu di sini, Profesor.
Semuda ini sudah menjadi profesor?
Aku akan menemui kalian jika kalian punya kasus.
Sudah mau pergi? Kenapa tidak minum kopi dulu?
Dah.
Kalian tahu ini salah kalian berdua, kan?
Dia juga tidak begitu normal. Aku punya firasat buruk.
Aku merasa akan ada kasus pagi ini.
Aku takut.
Mengejutkanku.
Apa kataku? Aku merinding.
Jangan omong kosong. Anak baru, kenapa kau mengangkat teleponnya?
Anak baru, angkat teleponnya.
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
Lalu aku harus bilang apa? "Pak Kwang Ho, angkat teleponnya."
Lupakan. Akan kulakukan.
Halo. Ini Divisi Kriminal 1.
Ya.
Oke.
Ya, mereka menemukan mayat tua di Bukit Sungryu.
Tunggu. Aku harus lihat.
Kenapa ini ada di sini?
Ada 6 bintik hitam di tumitnya.
Bukan lima, tapi enam?
- Apa? - Maka harusnya ada lagi.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Ada sebuah kasus seperti di masa lalu.
Apa katamu?
Bintik itu berumur 30 tahun, kan?
- Dia bukan berumur 20an atau 30an. - Hei.
Para korban sama seperti korban yang dulu.
Sudah 30 tahun.
Dia pasti berumur akhir 40an atau pertengahan 50an.
Apa kau pernah dengar? Dia benar-benar gila.
Dia ingin kami memilih orang yang ingin kami bunuh dan menuliskan rencana pembunuhan.
Apa aku menakutimu?
Ada tato di tumit korban.
Park Kwang Ho bilang begitu?
Ada kemungkinan tinggi dia akan membunuh lagi.
Ada apa dengan wanita ini?
Yun Sook, bagaimana ini? Dia sedang menunggu.
Aku harus memecahkan ini hari ini.
Kim Sun Jae, aku harus menyelesaikan kasus ini hari ini.
Apa kau menyembunyikan pisau?
Bagaimanapun, aku pergi.
Anak baru, maaf aku tidak bisa segera mengenalimu.
Kau benar-benar jadi Pak Kepala.
Ayo pergi naik Kapal Pesiar Sungai Han, Yun Sook!
Siapa kau?